Incêndio florestal destaca desigualdades nas comunicações | Incendio forestal destaca desigualdades

O incêndio florestal em Grizzly Creek, perto de Glenwood Springs, revela mais uma vez a coragem dos homens e mulheres do corpo de bombeiros e das equipes de emergência dedicados a impedir que os incêndios destruam propriedades e vidas, mas também destaca a necessidade de melhorar a comunicação com a comunidade de língua espanhola.

Até esta quinta-feira (13 de agosto) ao meio-dia, o incêndio, que começou na última segunda-feira, já cobria mais de 6.500 acres, com condições mudando tão rapidamente que medidas de evacuação poderiam ser ativadas a qualquer momento.

De acordo com informações divulgadas pela equipe de comando do incidente, existe a “possibilidade de um comportamento extremo do incêndio, especialmente quando o vento e a inclinação do terreno se alinharem”.

Equipes especializadas estão trabalhando para conter o incêndio ao sul de No Name, enquanto aviões-tanque lançam incessantemente água e produtos químicos para proteger a área a oeste da Cascade Creek Road.

No total, 238 bombeiros e equipes de emergência foram mobilizados (o dobro do número de dois dias atrás), trabalhando em conjunto com vários caminhões-tanque, cinco helicópteros e inúmeros carros de bombeiros e veículos de apoio.

Esses socorristas merecem reconhecimento e nossa gratidão por colocarem suas vidas em risco para proteger nossas comunidades.

Se as condições piorarem, as áreas de No Name, Lookout Mountain, Homestead Estates, Bair Ranch, High Aspen Ranch, Coulter Creek, Cottonwood Pass, Spring Valley Ranch e outros bairros poderão ser afetadas, exigindo evacuações com pouco tempo para agir.

Em uma crise como um incêndio florestal, a comunicação tem o poder de salvar vidas, mas somente se for oportuna e eficaz. As pessoas precisam agir com base nas informações para se colocarem em segurança. É por isso que é importante e recomendável que as comunicações de crise sejam divulgadas em vários idiomas, para garantir que as pessoas possam seguir as ordens e instruções do governo. É literalmente uma questão de vida ou morte.

De acordo com o Census Bureau, cerca de 80.000 pessoas residem no condado de Garfield, sendo que 30% são latinos e 26% não falam inglês.

Portanto, é problemático quando órgãos governamentais bem-intencionados, como o Condado de Garfield, divulgam informações principalmente em inglês. As informações em espanhol não podem ser uma consideração secundária, ou pessoas morrerão.

Podemos e devemos fazer melhor para garantir que todas as comunidades tenham acesso a informações úteis de maneira oportuna e eficaz.

Agradecemos aos Departamentos de Bombeiros e Polícia de Glenwood Springs, às várias agências do Condado de Garfield e ao Serviço Florestal dos Estados Unidos, entre outros parceiros locais e estaduais, por protegerem a vida e a propriedade dos residentes.

Esperamos continuar a responsabilizar os nossos representantes eleitos pelo cumprimento das necessidades de todos os residentes.

---

O incêndio florestal Grizzly perto de Glenwood Springs revela mais uma vez a coragem dos homens e mulheres do corpo de bombeiros e da equipe de emergência dedicados a evitar que os incêndios destruam propriedades e vidas, mas também destaca a necessidade de melhorar a comunicação com a comunidade de língua espanhola.

Nesta quinta-feira (13 de agosto) ao meio-dia, o incêndio, que começou na segunda-feira passada, já cobria mais de 6.500 acres, com condições mudando tão rapidamente que as medidas de evacuação poderiam ser ativadas a qualquer momento.

De acordo com as informações divulgadas pelo comando de incidentes, existe a “possibilidade de um comportamento extremo do fogo, especialmente quando o vento e a inclinação (a encosta) se alinham”.

Equipes especiais de bombeiros (hotshot, em inglês) estão trabalhando para conter o incêndio ao sul de No Name, enquanto aviões-tanque lançam incessantemente água e produtos químicos para proteger a área a oeste da Cascade Creek Road.

No total, foram mobilizados 238 bombeiros e pessoal de emergência (o dobro do número de dois dias atrás), trabalhando em conjunto com vários caminhões-tanque, cinco helicópteros e inúmeros caminhões de bombeiros e veículos de apoio.

Esses socorristas merecem reconhecimento e nossa gratidão por colocarem suas vidas em risco para proteger nossas comunidades.

Se as condições piorarem, as áreas de No Name, Lookout Mountain, Homestead Estates, Bair Ranch, High Aspen Ranch, Coulter Creek, Cottonwood Pass, Spring Valley Ranch e outros bairros poderão ser afetadas, exigindo evacuações com pouco tempo para agir.

Em uma crise como um incêndio florestal, a comunicação tem o poder de salvar vidas, mas somente se for oportuna e eficaz. As pessoas precisam agir com base nas informações para se protegerem. Por isso, é importante e uma boa prática que a comunicação de crise seja publicada em vários idiomas para garantir que as pessoas possam seguir as ordens e instruções do governo. É literalmente uma questão de vida ou morte.

De acordo com o Departamento do Censo, cerca de 80.000 pessoas residem no condado de Garfield, sendo que 30% são latinos e 26% não falam inglês.

Portanto, é problemático quando órgãos governamentais bem-intencionados, como o condado de Garfield, divulgam informações principalmente em inglês. As informações em espanhol não podem ser uma ocorrência tardia, ou as pessoas morrerão.

Podemos e devemos fazer melhor para garantir que cada comunidade tenha acesso a informações processáveis de maneira oportuna e eficaz.

Agradecemos aos departamentos de polícia e bombeiros de Glenwood Springs, às diversas agências do condado de Garfield e ao Serviço Florestal dos Estados Unidos, entre outros parceiros locais e estaduais, por protegerem as vidas e as propriedades dos residentes.

Continuaremos responsabilizando nossos funcionários eleitos por responder adequadamente às necessidades de todos os residentes.