Llevando justicia lingüística a la respuesta de emergencia

Colorado reconoce la importancia de proporcionar información en varios idiomas cuando se trata de votar, ahora tenemos la oportunidad de proporcionar información de emergencia en varios idiomas también.

Los condados de Colorado con poblaciones de lenguas minoritarias de al menos el 2,5 % (o 2000 hablantes de lenguas minoritarias) están obligados a producir papeletas de muestra y papeletas reales en esa lengua, en virtud de una ley aprobada en 2021. El año pasado, eso significó que al menos 20 condados mejoraron el acceso a nuestras elecciones ofreciendo papeletas multilingües.

Uno de nuestros proyectos de ley prioritarios de primer nivel en esta sesión legislativa incentivaría una justicia lingüística similar en la respuesta a emergencias, incluida la interpretación en directo de las llamadas al 911. La emisión de alertas de emergencia en varios idiomas proporciona equidad al dar prioridad a la seguridad de todos los residentes de nuestro estado.

En Colorado se hablan más de 40 idiomas, pero las notificaciones de emergencia solo se emiten en inglés. Casi 300 000 habitantes de Colorado no hablan inglés como lengua principal en sus hogares. Si reciben una alerta en inglés, tendrán que traducirla al idioma que entienden, lo que provocará un retraso en la actuación o un malentendido sobre lo que deben hacer.

El proyecto de ley 1237 de la Cámara de Representantes, Lenguaje inclusivo en situaciones de emergencia, patrocinado por la representante Elizabeth Velasco y el senador Perry Will, reconoce la importancia de que nuestras comunidades actualicen sus sistemas de alerta de emergencias para garantizar la protección de todos nuestros residentes. El lenguaje no debe ser una barrera para que nuestras comunidades puedan ponerse a salvo.

Dados los recientes incendios e inundaciones en la región montañosa central, con una gran población latina, a la que prestamos servicio, se trata de una cuestión que afecta directamente a muchas de nuestras comunidades. Y lo que es más importante, este proyecto de ley contribuirá a eliminar las barreras lingüísticas en situaciones de emergencia, lo que podría marcar la diferencia entre la vida y la muerte.

La HB-1237 protegerá nuestras comunidades mediante:

1. Dar prioridad a la seguridad de todas las personas durante una emergencia mediante el envío de notificaciones en varios idiomas.

2. Que el estado encuentre una solución para que los residentes de nuestro estado puedan recibir notificaciones de emergencia en el idioma que les resulte más fácil de entender.

3. Ordenar al estado que encuentre una forma de proporcionar interpretación en directo durante las llamadas al 911.

4. Establecer un plazo para enviar notificaciones de emergencia en varios idiomas.

Para mantenerse al día sobre toda nuestra legislación prioritaria en esta sesión legislativa, visite nuestro rastreador de proyectos de ley.