Incendio forestal destaca desigualdades | Incendio forestal destaca desigualdades

El incendio forestal de Grizzly Creek, cerca de Glenwood Springs, vuelve a poner de manifiesto la valentía de los hombres y mujeres del cuerpo de bomberos y del personal de emergencias, dedicados a impedir que los incendios destruyan propiedades y vidas, pero también destaca la necesidad de mejorar la comunicación con la comunidad hispanohablante.

A partir de este jueves (13 de agosto) al mediodía, el incendio, que comenzó el lunes pasado, ya cubría más de 6500 acres, con condiciones que cambiaban tan rápidamente que las medidas de evacuación podían activarse en cualquier momento.

Según la información difundida por el comando de incidentes, existe la «posibilidad de que se produzca un comportamiento extremo del fuego, especialmente cuando el viento y la pendiente se alinean».

Equipos de élite trabajan para detener el incendio al sur de No Name, mientras que aviones cisterna lanzan sin cesar agua y productos químicos para proteger la zona al oeste de Cascade Creek Road.

En total, se han movilizado 238 bomberos y personal de emergencia (el doble que hace dos días), que trabajan junto con múltiples camiones cisterna, cinco helicópteros e innumerables camiones de bomberos y vehículos de apoyo.

Estos servicios de emergencia merecen nuestro reconocimiento y gratitud por arriesgar sus vidas para proteger nuestras comunidades.

Si las condiciones empeoran, las zonas de No Name, Lookout Mountain, Homestead Estates, Bair Ranch, High Aspen Ranch, Coulter Creek, Cottonwood Pass, Spring Valley Ranch y otros barrios podrían verse afectadas, lo que requeriría evacuaciones con poco tiempo para actuar.

En una crisis como un incendio forestal, la comunicación tiene la capacidad de salvar vidas, pero solo si es oportuna y eficaz. Las personas deben actuar en función de la información para ponerse a salvo. Por eso es importante y una buena práctica que la comunicación de crisis se difunda en varios idiomas, para garantizar que las personas puedan seguir las órdenes e instrucciones del gobierno. Es, literalmente, una cuestión de vida o muerte.

Según la Oficina del Censo, alrededor de 80 000 personas residen en el condado de Garfield, y el 30 % son latinos y el 26 % no hablan inglés.

Por lo tanto, resulta problemático que organismos gubernamentales bienintencionados, como el condado de Garfield, solo publiquen información principalmente en inglés. La información en español no puede ser una idea de último momento, o habrá personas que morirán.

Podemos y debemos mejorar para garantizar que todas las comunidades tengan acceso a información útil de manera oportuna y eficaz.

Agradecemos a los Departamentos de Bomberos y Policía de Glenwood Springs, a las diversas agencias del condado de Garfield y al Servicio Forestal de los Estados Unidos, entre otros socios locales y estatales, por proteger la vida y los bienes de los residentes.

Esperamos seguir exigiendo a nuestros funcionarios electos que cumplan con las necesidades de todos los residentes.

---

El incendio forestal Grizzly cerca de Glenwood Springs revela una vez más la valentía de los hombres y mujeres del departamento de bomberos y del personal de emergencia dedicados a evitar que los incendios destruyan propiedades y vidas, pero también destaca la necesidad de mejorar las comunicaciones con la comunidad hispanoparlante.

Este jueves (13 de agosto) al mediodía, el incendio, que comenzó el lunes pasado, ya cubría más de 6.500 acres, con condiciones cambiando tan rápidamente que las medidas de evacuación podrían activarse en cualquier momento.

Según la información distribuida por el comando de incidentes, existe la «posibilidad de un comportamiento extremo del fuego, especialmente cuando el viento y la pendiente (la ladera) se alinean».

Los equipos de bomberos especiales (hotshot, en inglés) están trabajando para detener el incendio al sur de No Name, mientras que los aviones cisterna arrojan incesantemente agua y productos químicos para proteger el área al oeste de Cascade Creek Road.

En total, se han movilizado 238 bomberos y personal de emergencia (el doble que hace dos días), trabajando junto a múltiples camiones cisterna, cinco helicópteros e innumerables camiones de bomberos y vehículos de apoyo.

Estos socorristas merecen reconocimiento y nuestra gratitud por poner sus vidas en riesgo para proteger nuestras comunidades.

Si las condiciones empeoran, las áreas de No Name, Lookout Mountain, Homestead Estates, Bair Ranch, High Aspen Ranch, Coulter Creek, Cottonwood Pass, Spring Valley Ranch y otros vecindarios podrían verse afectadas, requiriendo evacuaciones con poco tiempo para actuar.

En una crisis como un incendio forestal, la comunicación tiene la capacidad de salvar vidas, pero solo si es oportuna y eficaz. La gente tiene que actuar en base a la información para ponerse a salvo. Por eso es importante y una buena práctica que la comunicación de crisis se publique en varios idiomas para garantizar que las personas puedan seguir las órdenes e instrucciones del gobierno. Es literalmente una cuestión de vida o muerte.

Según la Oficina del Censo, alrededor de 80 000 personas residen en el condado de Garfield, y el 30 % son latinos y el 26 % no hablan inglés.

Por lo tanto, es problemático cuando agencias gubernamentales bien intencionadas, como el condado de Garfield, divulgan información principalmente en inglés. La información en español no puede ser una ocurrencia tardía o la gente morirá.

Podemos y debemos hacer mejor para asegurar que cada comunidad tenga acceso a información procesable de manera oportuna y efectiva.

Agradecemos a los departamentos de policía y bomberos de Glenwood Springs, a las diversas agencias del condado de Garfield y al Servicio Forestal de los Estados Unidos, entre otros socios locales y estatales, por proteger las vidas y la propiedad de los residentes.

Continuaremos haciendo responsables a nuestros funcionarios electos de responder apropiadamente a las necesidades de todos los residentes.