Cuando la cultura se malinterpreta como violencia
- Fondo de Acción de Voces Unidas
- Hace 2 días
- 2 minutos de lectura
Actualizado: hace 1 día
La representante Elizabeth Velasco, la primera legisladora latina de Western Slope, fue objeto de correos electrónicos degradantes correos electrónicos degradantes difundidos por altos funcionarios policiales del condado de Garfield que utilizaron cuentas del gobierno. Hombres con placas y armas la llamaron «POS» y «GARBAGE» (basura). Esto es un daño real.
Una representación artística de un metro de altura de un candidato ausente en forma de piñata en un acto político no lo es.
En un reciente foro de candidatos en el 8.º distrito electoral de Colorado —el distrito con mayor población latina del estado— se invitó a todos los candidatos demócratas. Uno de ellos decidió no asistir.
La organización anfitriona liderada por latinas, COLOR Action Fund, creó una piñata con la imagen del candidato ausente. Se colocó en el escenario como sustituto visual. No se golpeó con un palo. No se utilizó para incitar al daño.
Una piñata es una tradición artesanal mexicana y una forma de arte en sí misma. Forma parte desde hace mucho tiempo del tejido cultural de Colorado y del suroeste. Tratar esta forma de arte como violencia política dice más sobre la incomodidad con la cultura latina que sobre el peligro real.
Aquí se repite un patrón familiar. Las banderas mexicanas y las imágenes de la Virgen de Guadalupe han sido erróneamente etiquetadas como símbolos de pandillas. Los estudiantes de secundaria de Colorado tuvieron que recurrir a la legislación estatal para que se les permitiera llevar los colores de la bandera mexicana en sus togas de graduación. La administración Trump ha utilizado el simple hecho de ser de origen salvadoreño o venezolano para insinuar criminalidad. La identidad se replantea como una amenaza.
Cuando Presidenta del partido, Presidenta Murib, comparó la situación del representante Velasco con la piñata, a la que calificó de «imagen que evoca violencia», aplicó el lenguaje de la violencia a una forma de arte cultural. Puede que la intención fuera defender a un candidato, pero enmarcar nuestra cultura como violencia fue un grave error de juicio. Los incidentes relacionados con el representante Velasco y el foro CD8 son fundamentalmente diferentes.
CD8 es el distrito con mayor población latina de Colorado. Si queremos tener alguna posibilidad de recuperar el Congreso en noviembre, el Partido Demócrata de Colorado debe mejorar y dejar de decepcionar a los votantes latinos.
Apoyamos al representante Velasco. Apoyamos a los organizadores del foro. Como organización rural, sabemos cómo son las amenazas reales: las recibimos, a menudo de grupos extremistas radicales. Nos lo tomamos muy en serio.
Pero nuestra cultura y nuestro arte no deben malinterpretarse como violencia. Eso es incorrecto.
Los votantes latinos merecéis candidatos que se hagan visibles, partidos políticos que os escuchen e instituciones que respeten vuestra cultura en el espacio cívico.
Voces Unidas Fund es responsable de esta publicación.
