Delvin Francisco Rodriguez was detained by ICE on Colorado’s Western Slope in September and died in December after he was transported to a detention center there. His family wants answers.